Hogyan
magyarázza, hogy a Csillag cím hatására rengeteg párizsi magyar veszi fel önnel
a kapcsolatot?
Általában,
először inkább a magyar eredetemről akarnak velem beszélni, mint a könyvről,
vagy fordítást kérnek tőlem. Ennek ellenére nagyon örülök, még akkor is, ha nem
kifejezetten franciaországi magyaroknak írtam. Ritka, az ilyen közönség.
Valóságos kockázata volt ennek a címválasztásnak.
Valóságos kockázata volt ennek a címválasztásnak.
Ez igaz. Magyar címet választani, igazi kihívás: ha az emberek nem tudják elolvasni, nem ismerik a kiejtést, a szó „csillag” nem igazán szép. Személy szerint, én csodálatosnak tartom a szót, ez már csak egy egyszerű hallási, vagy megszokási kérdés. Természetesen, ha azért siklunk tovább egy könyv felett, mert a cím túl bonyolult, az bosszantó. Máskülönben szerintem könnyen kilyukadhatunk ennél a véleménynél. De tisztában voltam ezzel a kockázattal, amikor címet választottam. Mindenesetre a történet választotta a címét.
Antal személyiségével rengeteg történelmi információt adsz Magyarországról. Fontos ez számodra?
A személyisége „parancsolta”: valaki, aki mindenről tud mindent, de ez a tudás hasztalan; más szóval, ha a személyiségre vagyunk kíváncsiak, akkor a történelemre is. Meggyőződésem, hogy emiatt nem sikerült sohasem választanom a történelem és az irodalom között. Ez a két elem nagyon összekapcsolódott Magyarországon és Közép-Európában is.
Beszéljen a magyar gyökereiről, mi fordította a magyar tanulás irányába?
Tizenöt
évesen bájolt el a magyar nyelv, miközben John Irving egyik novellagyűjteményét
olvastam, ami hihetetlenül megérintett. Az egyik történet két diák történetét
meséli el, akik egy titkos nyelvet találtak ki. Az elbeszélő a végén elárulta,
hogy ez a nyelv a magyar volt. Gyönyörű volt, egy elásott kincs a számomra.
Emiatt akartam még jobban megismerni.
Természetesen
nem akadt magyar irodalom nyomára a könyvtárban.
Nem.
Később, húsz évesen, egy éjszaka alatt elolvastam egy Márai Sándor könyvet,
utána Kosztolányi Dezsőtől az Édes Annát, és úgy éreztem hihetetlen erejük van.
Nem sokkal később fedeztem fel Kertész Imrét, és hirtelen minden
megvilágosodott. Azt mondtam: ezt akarom csinálni, ezt akarom olvasni, el
akarok oda jutni.
Forrás: http://litteraturehongroise.fr/entre-les-lignes/2011-06-29/interview-avec-clara-royerpar-johnatan-joly
Forrás: http://litteraturehongroise.fr/entre-les-lignes/2011-06-29/interview-avec-clara-royerpar-johnatan-joly
0 megjegyzés:
Megjegyzés küldése